Profiel

  • Duitse moedertaalspreker
  • Studie Engels en Nederlands in Bremen en Berlijn
  • Studie Informatica in Bremen (Vordiplom)
  • Bachelor of Science Informatica aan de Vrije Universiteit van Berlijn, 2008
  • Vertaler en projectassistent bij RWS Berlijn van 2006 – 2011
  • Freelance vertaler sinds 2011
  • 2015: Lidmaatschap DVÜD
  • 2017: Lidmaatschap VGSD

Sinds 2006 ben ik het juiste aanspreekpunt voor Engelse en Nederlandse teksten op het gebied van IT, marketing en technologie. Als afgestudeerd informaticus heb ik een bijzondere affiniteit met alles wat met informatietechnologie te maken heeft en een uitgesproken technisch inzicht. Ik vertaal handleidingen, veiligheidsinformatiebladen, brochures, persberichten en whitepapers en lokaliseer ik websites, inclusief zoekmachineoptimalisatie (SEO). Bovendien heb ik ervaring met juridische teksten, waaronder contracten, jaarverslagen en geconsolideerde jaarrekeningen. Als moedertaalspreker vertaal ik uitsluitend in het Duits.

Uitwisseling van ervaringen en bijscholing vind ik erg belangrijk. In de beroepsvereniging DVÜD organiseer ik regelmatig bijeenkomsten met collega’s in Leipzig en maak ik gebruik van bijscholingsaanbiedingen; in de VGSD ondersteun ik de belangen van zelfstandigen en profiteer ik tegelijkertijd van de lobbyactiviteiten van de vereniging. In seminars en op conferenties breid ik mijn vakkennis uit en onderhoud ik mijn professionele netwerk.

David Terhart