Sprachen

Meine Übersetzungssprachen sind Englisch-Deutsch und Niederländisch-Deutsch. Bei der Arbeit lege ich viel Wert darauf, die jeweiligen sprachlichen Besonderheiten und Feinheiten korrekt zu übertragen, anstatt einen Text bloß wörtlich zu übersetzen.

Bei meinen Aufträgen arbeite ich generell nach den Regeln der neuen deutschen Rechtschreibung und halte mich im Zweifelsfall an die Empfehlungen des aktuellen Duden.

Fachgebiete

Spezialisiert bin ich in den Fachgebieten IT (Software, Hardware, Web, Computer) und Wirtschaft (u. a. Warenwirtschaft, Personal-, Rechnungs-, Finanzwesen). Umfangreiche Erfahrung habe ich mit SAP-Übersetzungen und im Bereich der Softwaredokumentation und -lokalisierung. Ich übersetze auch Marketing- und Medientexte (siehe Referenzen).

Wenn Sie wissen möchten, ob ich einen bestimmten Text übersetzen kann, schreiben Sie mir doch gern eine kurze Nachricht.